Isaac Bencheton

Vous êtes ici:  Accueil – Création Artistique Et Littéraire – Littérature – Isaac Bencheton

Isaac Bencheton, né à Souk-el Arba du Gharb, réside en France depuis 1974. Dans un recueil de petits textes, Eclats, il rappelle des souvenirs d’enfance au Maroc et son immigration en France.

Ses parents discutaient en espagnol, la langue pour la famille. Simon parlait trois langues : le français à l’école, l’arabe avec ses copains arabes, mais surtout avec Aziz, et l’espagnol, ou plutôt le haquetia […], une langue de déterré, belle comme une improvisation. Mais il ne s’exprimait bien qu’en français. Son grand-père qui aimait bien cette langue s’essayait parfois à la parler avec lui, par plaisir.[…]. Son grand-père posa une orange dans son assiette. C’était le rituel. Il sortit de sa poche de son gilet son canif noir, et l’ouvrit. Personne n’épluchait une orange comme lui, personne. Et c’était merveilleux de calme et d’application. […] Lorsqu’il avait fini de manger, il remettait son chapeau, et finissait son repas comme il l’avait commencé, par une prière.

Eclats. Paris, L’Harmattan, 1988, p. 22-23.